1
00:00:15,891 --> 00:00:16,767
[morogva]

2
00:00:17,184 --> 00:00:17,852
- [pengegyűrűk, vércseppek]
- [ordít]

3
00:00:18,018 --> 00:00:18,936
[nevetés]

4
00:00:20,187 --> 00:00:21,105
Doktor úr!

5
00:00:21,731 --> 00:00:24,859
Korris mégis él
kurva súlyosan megsérült.

6
00:00:25,025 --> 00:00:26,527
Proculus ellenünk indul?

7
00:00:26,694 --> 00:00:29,405
A gonosz Fides ismert
hogy alkalomadtán az ő embere legyen.

8
00:00:29,739 --> 00:00:31,073
Mi a te feladatod?

9
00:00:31,240 --> 00:00:32,533
[Korris] Megtörtem a szavakat
és bort Opiterrel

10
00:00:32,700 --> 00:00:34,285
és elnyerte az önbizalmát.

11
00:00:34,410 --> 00:00:37,455
Megérdemelten látnám az embereimet
pozícióját a közelgő meccseken.

12
00:00:37,621 --> 00:00:40,124
A szír felemelése
saját költségemen?

13
00:00:40,291 --> 00:00:43,377
Mi a helyzet a Rómából érkező küldeményekkel?
érkezett valamelyik?

14
00:00:43,544 --> 00:00:44,587
Nem, Dominus.

15
00:00:44,754 --> 00:00:46,046
[Gabinius] Viridia.

16
00:00:46,213 --> 00:00:48,924
Megduzzad a szív látni
kamrákból kevered.

17
00:00:49,049 --> 00:00:50,217
A szíriai.

18
00:00:50,801 --> 00:00:52,136
[Korris] Az isteneknek kellene
szíveskedjen az aréna felé,

19
00:00:52,303 --> 00:00:53,637
három-

20
00:00:54,305 --> 00:00:55,556
Ferox testvérek,

21
00:00:55,723 --> 00:00:57,600
gonosz félemberek.

22
00:00:58,434 --> 00:01:00,603
Dominus beszennyezte
nő pozicionálásával

23
00:01:00,770 --> 00:01:02,271
az aréna felé.

24
00:01:02,438 --> 00:01:05,649
[Ashur] Ragadd meg a sorsot
ennek a kibaszott háznak a bajnoka.

25
00:01:07,151 --> 00:01:09,028
[pengegyűrű, vér fröcsköl]

26
00:01:09,195 --> 00:01:12,615
[gyors ütős zene,
énekhang]

27
00:01:13,282 --> 00:01:18,245
[sötét, hátborzongató zene]

28
00:01:18,412 --> 00:01:21,916
[nyugtalanító zene]

29
00:01:28,297 --> 00:01:29,924
[egyenletes, lüktető zene]

30
00:01:30,090 --> 00:01:31,550
[döngés a pajzson]

31
00:01:39,015 --> 00:01:41,227
[Celadus] Ferox testvérek
lehet csavart formában,

32
00:01:41,393 --> 00:01:43,687
mégis kiállni heves ellenféllel

33
00:01:43,854 --> 00:01:45,689
bármelyik embert képes küldeni...

34
00:01:46,440 --> 00:01:47,733
vagy nő

35
00:01:48,359 --> 00:01:49,693
a túlvilágra.

36
00:01:50,319 --> 00:01:53,322
[egyenletes, lüktető zene
folytatódik]

37
00:01:53,489 --> 00:01:55,741
[kiabálás]

38
00:02:00,204 --> 00:02:01,038
[repedés]

39
00:02:01,163 --> 00:02:02,957
[kiált a fájdalomtól]

40
00:02:05,209 --> 00:02:07,211
Küldd a pinát a fűbe
és végezzen vele.

41
00:02:07,378 --> 00:02:09,128
[a férfiak nevetnek]

42
00:02:09,630 --> 00:02:11,006
[kiált]

43
00:02:12,424 --> 00:02:13,926
[Celadus] Figyelemelterelés.

44
00:02:14,093 --> 00:02:17,471
Figyelemfelkeltés és áldás
Satyrus nyílt támadással.

45
00:02:20,432 --> 00:02:23,769
[kiabálás]

46
00:02:24,353 --> 00:02:25,728
Jó. Jó.

47
00:02:27,439 --> 00:02:29,316
Most nyomja meg az előnyt.

48
00:02:30,901 --> 00:02:32,736
[agresszív sikítás]

49
00:02:34,405 --> 00:02:36,781
[morog, kiabál]

50
00:02:37,575 --> 00:02:39,118
[a zene leáll]

51
00:02:41,412 --> 00:02:45,165
[lélegzet-visszafojtva köhög, fröcsög]

52
00:02:45,332 --> 00:02:47,209
[Tarchon]
Felveszed a megfelelő helyet

53
00:02:48,377 --> 00:02:49,503
legyengült állat számára.

54
00:02:49,670 --> 00:02:51,380
[a férfiak nevetnek]

55
00:02:56,802 --> 00:02:59,805
[Achillia köhög,
erősen lélegzik]

56
00:03:02,850 --> 00:03:04,059
[Ashur] Ah.

57
00:03:07,605 --> 00:03:10,524
[Ashur] Ez a szándék
hogy egész délelőtt nyugalomban feküdjön

58
00:03:11,400 --> 00:03:14,820
vagy érdemesnek bizonyulni a jelre
a Testvériségé, amit most viselsz

59
00:03:15,446 --> 00:03:17,781
és kibaszott alkalomra kelni?

60
00:03:17,948 --> 00:03:20,367
[a vizelet továbbra is csordogál]

61
00:03:20,784 --> 00:03:23,537
Dominus, üzenet érkezik.

62
00:03:24,079 --> 00:03:25,204
Crassustól.

63
00:03:26,498 --> 00:03:28,751
[drámai zene dagad]

64
00:03:29,919 --> 00:03:31,253
[Ashur] Aha.

65
00:03:31,420 --> 00:03:33,881
– Készüljön fel a megtisztelő érkezésre.

66
00:03:38,010 --> 00:03:40,596
Ez az összeg?

67
00:03:41,388 --> 00:03:43,265
[Hilara]
Ez áll minden kapott.

68
00:03:43,390 --> 00:03:44,767
Amikor?

69
00:03:44,934 --> 00:03:47,311
Mikor áld meg minket Crassus
kibaszott jelenléttel?

70
00:03:47,478 --> 00:03:49,021
[Messia] Nem tudjuk.

71
00:03:49,897 --> 00:03:52,900
A kérdés nem hangzott el
kurva választ várok.

72
00:03:53,776 --> 00:03:54,860
[sóhajt]

73
00:03:56,612 --> 00:03:58,322
Lásd polírozott padló
a reflexióhoz.

74
00:03:58,489 --> 00:04:01,325
Töltse fel a medencét vízzel,
friss és tiszta.

75
00:04:01,492 --> 00:04:03,577
Messia részt vesz
alantas feladatokra.

76
00:04:04,161 --> 00:04:05,371
Megy.

77
00:04:05,996 --> 00:04:08,165
[Ashur] Be kell mutatnunk
legjobb borok és egzotikus húsok.

78
00:04:08,749 --> 00:04:11,293
Készítsen ételt, hogy mozgassa a
maguk az istenek a nyáladzásig.

79
00:04:11,418 --> 00:04:13,337
- Erre a napra?
- Minden kibaszott nap

80
00:04:13,504 --> 00:04:16,757
amíg Crassus materializálódik
vagy kiszárad a kassza.

81
00:04:16,923 --> 00:04:19,301
Ilyeneket nem tudunk elviselni
költség a hét végén.

82
00:04:19,468 --> 00:04:23,514
Bármelyik felé szót törsz
túl a kibaszott szerencsétlenségen?

83
00:04:25,391 --> 00:04:26,392
Elnézést.

84
00:04:27,476 --> 00:04:30,938
Az érzés megérdemelte, hogy megtörjük
egyedül a nyelvemből.

85
00:04:32,022 --> 00:04:34,233
Bassza meg Jupiter arcát!

86
00:04:34,692 --> 00:04:36,318
Rossz időzítésben állunk Crassus számára,

87
00:04:36,485 --> 00:04:38,654
hiányzó pozíció
közeledő játékokban.

88
00:04:38,821 --> 00:04:41,448
Hogyan haladnak a vajúdások
ilyen tekintetben?

89
00:04:42,157 --> 00:04:44,118
Kibaszottul bosszantó.

90
00:04:44,576 --> 00:04:46,161
Gabinius áll a készítő
a döntésről,

91
00:04:46,328 --> 00:04:49,331
mégis a szukája Cossutia
morog és habzik

92
00:04:49,498 --> 00:04:52,209
mint Cerberus a kapuban,
belépés megtagadása.

93
00:04:53,419 --> 00:04:54,670
Mi van Opiterrel?

94
00:04:56,296 --> 00:04:57,756
Korris betegen fekszik,

95
00:04:58,632 --> 00:05:01,844
képtelen járatni a férfit
mézes szó az ügy felé.

96
00:05:01,969 --> 00:05:03,345
Még ha megingott is,

97
00:05:03,512 --> 00:05:07,391
Attól tartok, Cossutia kitart
gyors gyűlölködő felbontásban.

98
00:05:07,933 --> 00:05:09,601
Jól megosztott aggodalom.

99
00:05:10,602 --> 00:05:13,522
Mégis valami kurva
mozgatnia kell a nőt.

100
00:05:13,689 --> 00:05:15,941
[a nő érzékien nyög]

101
00:05:19,486 --> 00:05:22,531
[erotikusan felnyög]

102
00:05:25,576 --> 00:05:27,578
Az embered birtokolja
csodálatra méltó tehetség

103
00:05:27,745 --> 00:05:29,329
túl az aréna homokján.

104
00:05:29,496 --> 00:05:33,584
A lelkesedése, de emelkedik
szépséged alkalmából.

105
00:05:34,460 --> 00:05:38,589
- [Cossutia kellemesen nevet]
- Több bort?

106
00:05:39,673 --> 00:05:41,633
[szenvedélyesen felnyög] Én...

107
00:05:41,800 --> 00:05:42,968
szünet...

108
00:05:43,302 --> 00:05:45,971
egy pillanatra. [nadrág]

109
00:05:48,682 --> 00:05:50,642
[kacag izgatottan]

110
00:05:50,808 --> 00:05:52,603
Ah!

111
00:05:52,770 --> 00:05:54,229
[sóhajt]

112
00:05:56,398 --> 00:05:58,025
Hála!

113
00:05:59,735 --> 00:06:02,321
- Hagyj minket.
- [Cossutia halkan sóhajt]

114
00:06:03,405 --> 00:06:04,865
[lélegzetvisszafojtva kuncog]

115
00:06:05,032 --> 00:06:09,244
Hogy kívánom idős férj
olyan mesterkélt nyelvvel rendelkezett.

116
00:06:10,496 --> 00:06:13,082
- A Szenátusban való beszéden túl.
- [Opiter felnevet]

117
00:06:13,248 --> 00:06:16,460
- Mennyire jár jól Gabinius?
- Ó, aligha tudnám.

118
00:06:16,585 --> 00:06:18,253
Tekintete örökké Róma felé fordul

119
00:06:18,378 --> 00:06:21,548
és a között növekvő feszültségek
Pompeius és Crassus.

120
00:06:22,007 --> 00:06:24,968
Súlyos aggodalom,
hogy a polgárháború.

121
00:06:25,636 --> 00:06:27,679
Mégis cilíciai fenyegetés

122
00:06:27,805 --> 00:06:30,057
a kikötőkhöz és az árukhoz
nyomósabb.

123
00:06:30,224 --> 00:06:32,601
Jól távol állunk tőle
a Tirrén-tenger vizei

124
00:06:32,768 --> 00:06:35,437
és kibaszott rablók
hullámain.

125
00:06:35,604 --> 00:06:38,899
És mégis holttesteket találtak
a mi utcáinkban,

126
00:06:39,983 --> 00:06:42,361
talán elesett
cilikiai pengéknek.

127
00:06:42,528 --> 00:06:43,529
Testek?

128
00:06:43,654 --> 00:06:45,280
Hat, felfedezték
vihar nyomán.

129
00:06:45,614 --> 00:06:46,698
Köztük

130
00:06:47,074 --> 00:06:48,575
a vad fidesz,

131
00:06:49,326 --> 00:06:51,787
kellemetlen példány
Proculus kedvelt.

132
00:06:52,329 --> 00:06:55,249
Kibelezett halként elvágták a torkát.

133
00:06:56,457 --> 00:06:57,584
[pengegyűrűk]

134
00:06:57,709 --> 00:07:00,003
[mennydörgés]

135
00:07:00,921 --> 00:07:02,005
nem ismertem a férfit.

136
00:07:02,923 --> 00:07:06,009
Talán szerencsétlenségbe esett
saját építésű.

137
00:07:06,844 --> 00:07:09,096
[sóhajt] Áll
legmélyebb rejtély

138
00:07:09,263 --> 00:07:12,349
miért hordom még mindig ezt,

139
00:07:13,100 --> 00:07:17,437
a tegnapi divat meghosszabbodott
használaton vagy megfontoláson túl.

140
00:07:17,563 --> 00:07:21,441
A zsákruhát selyemre emelték
olyan keretekre, mint a tiéd.

141
00:07:21,608 --> 00:07:23,694
Zsákruhának kell lennie
áldás hamarosan.

142
00:07:23,819 --> 00:07:27,656
Lehetetlen kihívást jelent
új szövet beszerzéséhez

143
00:07:27,823 --> 00:07:31,577
azokkal a cilíciai szarokkal
zsákmányolják kereskedelmi hajóinkat.

144
00:07:31,743 --> 00:07:33,662
Szó a szélről
megsimogatta a fülét

145
00:07:33,829 --> 00:07:35,998
a legjobb egyiptomi ágyneműk közül

146
00:07:36,165 --> 00:07:38,332
holnap érkezik
a kapuk közelében,

147
00:07:38,917 --> 00:07:41,211
által fogadni
a kereskedő, Spurius.

148
00:07:42,671 --> 00:07:43,839
Egyiptomi?

149
00:07:44,381 --> 00:07:47,426
- Biztos vagy benne?
- Ahogy minden nap felvirrad a nap.

150
00:07:48,969 --> 00:07:52,222
Hála érte
időszerű mérlegelés.

151
00:07:52,347 --> 00:07:53,432
Nem vagyunk barátok?

152
00:07:53,599 --> 00:07:55,517
Egyet látnék
hegység református

153
00:07:55,642 --> 00:07:57,186
a közös érdekek felé.

154
00:07:57,352 --> 00:08:00,397
[nevet] Nem tenném
kérdezz ilyen herkulesi erőfeszítést.

155
00:08:00,522 --> 00:08:01,398
Mmm.

156
00:08:02,482 --> 00:08:06,612
Mégis...van egy szívesség
alázatosan könyörögnék.

157
00:08:06,778 --> 00:08:09,031
Ó, adj hangot és
látni, hogy jól fogadták.

158
00:08:09,198 --> 00:08:12,743
felé fordulnak a gondolatok
Ludi Apollinares játékai

159
00:08:12,910 --> 00:08:14,328
nemes férj ajándékozza.

160
00:08:14,453 --> 00:08:15,537
Nyugodj meg az elméd.

161
00:08:15,704 --> 00:08:16,622
Az embereid kitartanak
pozíciót bennük.

162
00:08:16,747 --> 00:08:18,248
Megtisztelve, mint mindig.

163
00:08:18,624 --> 00:08:21,501
Mégis feszegetem a témát
nem magam miatt, hanem...

164
00:08:22,127 --> 00:08:23,921
az Ashur-ház számára.

165
00:08:26,632 --> 00:08:28,467
Kérdezi
a kibaszott szír?

166
00:08:28,634 --> 00:08:31,220
Csak gyengéd társulás alapján.

167
00:08:31,845 --> 00:08:35,640
méltó alak felé beszélek
orvosának, Korrisnak,

168
00:08:36,558 --> 00:08:38,894
megérdemli a bemutatót
munkájáról.

169
00:08:42,648 --> 00:08:45,067
Mit nyerhetsz a...

170
00:08:45,734 --> 00:08:46,985
kellemetlen kérés?

171
00:08:47,152 --> 00:08:49,071
Egy ember, aki eladósodott kegyes cselekedetével

172
00:08:49,238 --> 00:08:52,157
jövőbeli osztalékot fizet
amikor felszólították.

173
00:08:53,116 --> 00:08:54,284
Mindig is birtokoltad

174
00:08:54,451 --> 00:08:56,286
kényes érzékenység
az előrelátás.

175
00:08:57,120 --> 00:08:58,413
Mégis félek

176
00:08:58,914 --> 00:09:00,582
ez lehetett...

177
00:09:01,625 --> 00:09:03,585
ritka számítási hiba.

178
00:09:04,294 --> 00:09:06,171
[gúnyolódik] Milyen vonatkozásban?

179
00:09:06,338 --> 00:09:09,424
A pletyka ezt vibrál
a szír ember

180
00:09:09,591 --> 00:09:12,636
súlyos sérülést szenvedett.

181
00:09:13,595 --> 00:09:14,888
- Sérülés?
- Mm.

182
00:09:17,140 --> 00:09:18,308
Él még?

183
00:09:18,475 --> 00:09:21,228
[remeg]

184
00:09:23,438 --> 00:09:25,023
[Korris] Baszd meg az isteneket!

185
00:09:25,190 --> 00:09:26,191
Ah.

186
00:09:26,942 --> 00:09:30,028
Végre eljutunk
közös alap a témában.

187
00:09:31,113 --> 00:09:32,322
Hogy boldogul?

188
00:09:32,739 --> 00:09:35,325
nem látsz engem?
kibaszottul felkelsz előtted?

189
00:09:36,159 --> 00:09:39,579
Gyulladt lélekkel,
bár gyenge húsú.

190
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
Mégis levegőt veszek. [remeg]

191
00:09:41,915 --> 00:09:44,001
A többi pedig az lesz
kövesse rövidesen.

192
00:09:44,126 --> 00:09:45,711
Hírek a kakas keményítésére.

193
00:09:46,670 --> 00:09:49,381
Ahogy amit eltörök, az cserébe lesz.

194
00:09:50,299 --> 00:09:53,343
Crassus üzenetet küld
a közelgő érkezésről.

195
00:09:53,760 --> 00:09:54,511
Crassus?

196
00:09:55,429 --> 00:09:57,764
- Hány órakor?
- Az enigma még nem derült ki.

197
00:09:57,931 --> 00:09:59,308
Súlyos a gondolat,

198
00:09:59,433 --> 00:10:01,852
hol fog állni
ház összeesküvése felé

199
00:10:02,019 --> 00:10:03,437
hogy egy nőt mutasson be az arénában.

200
00:10:03,603 --> 00:10:05,105
Amíg beharangozza
hódolat a tömegből

201
00:10:05,272 --> 00:10:09,151
és érme a kibaszott tenyérben,
Crassus boldogan áll majd.

202
00:10:10,068 --> 00:10:11,987
Akkor kedvezően fordulunk
humor az előny felé

203
00:10:12,154 --> 00:10:15,073
és rákényszeríti a férfit az elkövetésre
erőfeszítéseket tesz az aréna újjáépítésére

204
00:10:15,240 --> 00:10:17,534
Spartacus pusztította el
és a korcsosai.

205
00:10:17,701 --> 00:10:19,411
Feltéve, hogy pozíciót nyerünk
az arénában.

206
00:10:19,536 --> 00:10:22,497
Amikor pozíciót nyerünk.

207
00:10:22,914 --> 00:10:24,207
Te kibaszott kecske.

208
00:10:25,459 --> 00:10:28,045
Jön. Rászorulsz
ételről és borról...

209
00:10:29,254 --> 00:10:30,589
és tisztító vizek

210
00:10:30,714 --> 00:10:33,508
a bűz eltávolítására
szorosan elkerülte a halált.

211
00:10:36,595 --> 00:10:38,555
Férfiakat állomásoztattam
gerincen jelet adni

212
00:10:38,722 --> 00:10:40,182
amikor felvonulás látható.

213
00:10:40,349 --> 00:10:43,560
Amikor megszólal, megtenném
az oldalamra esettél?

214
00:10:43,727 --> 00:10:44,728
Dominus.

215
00:10:44,895 --> 00:10:46,813
Megkaptuk
be nem jelentett vendég.

216
00:10:47,439 --> 00:10:49,566
Jó Opiter! [enyhén kuncog]

217
00:10:49,733 --> 00:10:52,694
Megtisztelsz velünk
váratlan jelenlét.

218
00:10:52,861 --> 00:10:55,822
A hála rendbe jön
nagylelkű gabonaajándékáért.

219
00:10:55,989 --> 00:10:57,699
Ó, ne gondolj rá.
[nevet]

220
00:10:57,866 --> 00:11:01,745
Elnézést a megjelenésért
megfelelő... figyelmeztetés előre.

221
00:11:01,912 --> 00:11:04,831
Csak most jutott el a hír
az embere sérüléseiről.

222
00:11:04,956 --> 00:11:06,708
Féltem tőle
már nincs közöttünk.

223
00:11:06,875 --> 00:11:09,711
Mégis ragaszkodom a kibaszott élethez és
nem kell aggódnia.

224
00:11:09,878 --> 00:11:14,549
Ó, eltúlozza a felépülést
büszkeségként.

225
00:11:14,716 --> 00:11:16,760
Elnézést. felajánlanám
bor és déli ebéd,

226
00:11:16,927 --> 00:11:19,930
mégis sürgető aggodalmak
piacra húz.

227
00:11:20,347 --> 00:11:22,766
- Akkor kiveszem a szabadságomat.
- Ó, nem. Marad.

228
00:11:22,933 --> 00:11:25,894
Korris a fürdőbe van
hogy áztassa a zaklatott sebeket.

229
00:11:26,478 --> 00:11:27,938
Az aggodalom az lesz
gondolatból fel

230
00:11:28,063 --> 00:11:30,607
súlyának ismeretében
szenvedése megszűnik

231
00:11:31,274 --> 00:11:32,818
gondoskodó kezek által.

232
00:11:33,235 --> 00:11:34,694
[érdekes zene]

233
00:11:34,861 --> 00:11:36,863
A jelenléted
vigaszt nyújtana.

234
00:11:40,242 --> 00:11:42,494
[gőz zúg]

235
00:11:45,080 --> 00:11:47,749
[érdekes zene folytatódik]

236
00:11:48,792 --> 00:11:51,169
Gyakran hívnak
a szíriai fürdőbe?

237
00:11:52,254 --> 00:11:55,048
Köztudott, hogy megtörténik,
alkalomadtán.

238
00:11:55,215 --> 00:11:56,383
Hmm.

239
00:11:56,842 --> 00:11:59,094
Nem tudtam róla
rendelkezett ilyen...

240
00:11:59,886 --> 00:12:01,012
étvágyakat.

241
00:12:01,596 --> 00:12:04,349
Vágyai nem terjednek ki
a kibaszott doktora felé,

242
00:12:04,516 --> 00:12:05,767
sem az enyém az övé felé.

243
00:12:05,934 --> 00:12:09,104
Egyet sem részesítesz előnyben
ilyen gazdag arcszín?

244
00:12:09,271 --> 00:12:11,648
A férfi bőrének tónusa
értelmetlenül áll.

245
00:12:12,399 --> 00:12:13,567
Vágáskor,

246
00:12:14,151 --> 00:12:15,527
a szín mindenki számára egyenlő.

247
00:12:15,694 --> 00:12:16,695
Ó!

248
00:12:17,863 --> 00:12:19,364
Esés a jelenléttől.

249
00:12:30,333 --> 00:12:33,420
Egy nő kezei
durva kényelmet nyújtanak.

250
00:12:37,090 --> 00:12:39,468
Egy férfi, több...

251
00:12:39,634 --> 00:12:42,262
ismeri a zord terepet...

252
00:12:44,306 --> 00:12:46,725
gyakorlott könnyedséggel halad át.

253
00:12:49,144 --> 00:12:51,229
Nem kell terhelnie magát
ilyen házimunkával.

254
00:12:51,354 --> 00:12:53,815
Hm. Ritka kiváltság

255
00:12:53,982 --> 00:12:56,610
egyszerű halandó számára
hogy megérintse az eget.

256
00:12:58,236 --> 00:13:01,406
[érdekes zene]

257
00:13:01,573 --> 00:13:03,867
Ki bánt veled ilyen durván?

258
00:13:06,369 --> 00:13:07,746
Egy régi ismerős

259
00:13:07,913 --> 00:13:10,248
aki szóvá tette
legutóbbi beszélgetés.

260
00:13:10,874 --> 00:13:12,876
A gazembernek van neve?

261
00:13:13,293 --> 00:13:14,336
Fides.

262
00:13:15,128 --> 00:13:17,130
Velem esett
egy kuplung a férfiak.

263
00:13:17,631 --> 00:13:18,924
Életük követelte
a vétségért,

264
00:13:19,090 --> 00:13:22,052
mégis maga az ember
lobogta a szélnek.

265
00:13:22,219 --> 00:13:23,970
És gyorsan zuhant,

266
00:13:24,554 --> 00:13:26,556
hogy soha többé ne bontsa ki a szárnyakat.

267
00:13:28,767 --> 00:13:30,727
A Fides már nem lélegzik?

268
00:13:31,186 --> 00:13:33,104
Torokvágási nehézség.

269
00:13:35,232 --> 00:13:37,567
Nem ejtett sebek
a kezeim által.

270
00:13:38,235 --> 00:13:39,236
Akkor kinek?

271
00:13:39,778 --> 00:13:41,988
Köztudott volt róla
a Proculusszal való kapcsolattartás,

272
00:13:42,781 --> 00:13:44,866
amiben biztos vagyok
jól tudod.

273
00:13:45,951 --> 00:13:47,369
tanúja voltam ilyennek

274
00:13:48,245 --> 00:13:51,081
és említette
Cossutiába még ma.

275
00:13:52,958 --> 00:13:57,963
Nehezen látok húst
annyira elrontották az alapmanőverezések.

276
00:13:59,756 --> 00:14:02,842
sebeket látnék
tízszeresen látogatott

277
00:14:03,009 --> 00:14:04,553
Proculus embereire

278
00:14:04,970 --> 00:14:06,388
az arénában.

279
00:14:08,515 --> 00:14:11,726
Kétszer annyi látogatás
a vágyat említetted

280
00:14:11,893 --> 00:14:13,979
hogy lássa magát a játékokban.

281
00:14:15,897 --> 00:14:19,317
Ez a saját vágyad
a társaságomban?

282
00:14:20,569 --> 00:14:22,404
Ennek a háznak a doktora vagyok.

283
00:14:23,321 --> 00:14:26,116
Dicsőség az arénában
felemészti az elmét.

284
00:14:26,241 --> 00:14:27,993
Csakúgy, mint a szíriaké,

285
00:14:28,410 --> 00:14:29,911
azt feltételezné az ember.

286
00:14:32,956 --> 00:14:35,083
[nevet]

287
00:14:35,250 --> 00:14:37,002
Ez teljesen mindegy.

288
00:14:38,044 --> 00:14:39,796
Mindannyiunknak ki kell vennünk a szerepünket

289
00:14:39,921 --> 00:14:43,216
ebben a férfijátékban
és ambícióikat.

290
00:14:45,719 --> 00:14:49,097
Szavak, amelyekben meg kell egyezni.
[nevet]

291
00:14:49,264 --> 00:14:51,349
Tedd félre az aggódó gondolatot.

292
00:14:52,017 --> 00:14:53,768
témát feszegettem
Cossutiával

293
00:14:53,893 --> 00:14:57,897
és újra meglátogatja
leghamarabbi lehetőséget.

294
00:15:00,025 --> 00:15:02,736
Hála az erőfeszítésért...

295
00:15:04,321 --> 00:15:06,197
bárhová is vezethet az ilyen.

296
00:15:08,408 --> 00:15:10,702
[érdekes zene folytatódik]

297
00:15:10,869 --> 00:15:14,748
Ha legközelebb találsz
szükséged van rád...

298
00:15:16,374 --> 00:15:18,668
[vágyó zene]

299
00:15:20,170 --> 00:15:21,338
rész ajkak...

300
00:15:23,298 --> 00:15:25,592
és megrohanom az Olimposzt

301
00:15:25,759 --> 00:15:27,677
elégedettnek látni.

302
00:15:33,975 --> 00:15:35,560
[halkan kuncog]

303
00:15:39,439 --> 00:15:41,566
Merész állítás...

304
00:15:45,362 --> 00:15:47,155
egy ilyen csekély.

305
00:15:48,114 --> 00:15:51,409
A vitéz cél szárnyal
a jelenlétedben.

306
00:15:53,495 --> 00:15:56,706
A gesztus még benne van
a szír szolgálat?

307
00:16:00,752 --> 00:16:03,588
Messze áll
a kibaszott gondolattól.

308
00:16:08,259 --> 00:16:11,304
[erőteljes fuvola zene szól,
dob üt]

309
00:16:11,471 --> 00:16:13,765
[a nő kéjesen felnyög]

310
00:16:14,474 --> 00:16:16,768
[homályos fecsegés]

311
00:16:18,061 --> 00:16:22,649
Marha és tyúk páratlan
bármilyen felajánlással Capuában!

312
00:16:23,525 --> 00:16:25,193
Az osztriga frissen áll?

313
00:16:25,819 --> 00:16:28,613
Maga Neptunusz áldja
mindegyik kibaszott egyet.

314
00:16:30,240 --> 00:16:32,492
A seggének szaga van.

315
00:16:33,535 --> 00:16:36,037
Miből vagy
a moray és a sar? Huh?

316
00:16:36,204 --> 00:16:38,581
Attól tartok, fenyegetnek
túllépni az erszény súlyát,

317
00:16:38,998 --> 00:16:40,625
hozzá, ami áll
már vásárolt.

318
00:16:40,792 --> 00:16:43,545
Látnád Crassust bemutatni
vékony kibaszott felajánlással?

319
00:16:43,670 --> 00:16:45,714
Látnám, hogy jól jön,

320
00:16:46,381 --> 00:16:48,508
szűkös a kassza
kísérlet közben kiürítették.

321
00:16:48,675 --> 00:16:51,344
- Ésszerűtlenül izgulsz.
- Mégsem a célon túl.

322
00:16:52,178 --> 00:16:56,182
Mint vilica, nem vádolnak?
a házad számláival?

323
00:16:56,599 --> 00:16:57,892
Úgy állsz.

324
00:16:58,977 --> 00:17:03,106
És én jótevőm
olyan figyelmes tanácsadó.

325
00:17:03,523 --> 00:17:06,025
[a tömeg ujjong a távolban]

326
00:17:09,404 --> 00:17:11,448
[erőteljes fuvola zene szól,
dob üt]

327
00:17:11,614 --> 00:17:13,907
[a tömeg nevet]

328
00:17:14,659 --> 00:17:16,327
[férfiak morognak]

329
00:17:16,493 --> 00:17:20,290
[erőteljes fuvolazene
és a dobok folytatódnak]

330
00:17:23,626 --> 00:17:25,420
[a tömeg nevet]

331
00:17:25,587 --> 00:17:27,839
[a tömeg éljenzés, fú]

332
00:17:28,548 --> 00:17:29,799
[a tömeg nevet]

333
00:17:29,966 --> 00:17:32,761
- Ammonius, győztes még egyszer.
- [a tömeg éljenz]

334
00:17:32,886 --> 00:17:34,304
Majdnem kibaszottul megvettem őt.

335
00:17:34,471 --> 00:17:36,890
Majdnem megvolt a farka
kibaszott seggben.

336
00:17:37,056 --> 00:17:39,434
[a tömeg nevet]

337
00:17:39,559 --> 00:17:41,478
Jó Capua polgárai,

338
00:17:42,061 --> 00:17:45,857
a közeledő tiszteletére
a Ludi Apollinares játékai,

339
00:17:45,982 --> 00:17:48,902
Ismét meghívok minden rómait
hogy előlépjen

340
00:17:49,068 --> 00:17:52,530
és próbára megéri
a Proculus Háza!

341
00:17:52,697 --> 00:17:54,532
[a tömeg éljenz]

342
00:17:54,699 --> 00:17:55,742
Igen!

343
00:17:57,660 --> 00:18:00,830
Az Ashur-ház megtenné
lásd kihívás elfogadva.

344
00:18:05,460 --> 00:18:07,128
Az aréna homokján.

345
00:18:07,295 --> 00:18:08,254
[tömeg motyog]

346
00:18:08,421 --> 00:18:10,465
Óriási árnyék nélkül állsz.

347
00:18:11,090 --> 00:18:13,301
Hol lapul a hatalmas Doktorod?

348
00:18:13,468 --> 00:18:16,679
Az elesők kiképzője
jobb kibaszott férfiak ellen.

349
00:18:16,846 --> 00:18:19,182
[a tömeg nevet]

350
00:18:19,349 --> 00:18:21,351
Azt hittem, jóvoltából
ne fedje le gyermekeit

351
00:18:21,476 --> 00:18:24,145
kiömlött a rendellenes méhből.

352
00:18:24,312 --> 00:18:25,855
[a tömeg nevet]

353
00:18:26,022 --> 00:18:27,482
Csak bort öntünk

354
00:18:27,649 --> 00:18:30,652
és a szar és a pisi vére
kibaszott bajnoknak tartod magad.

355
00:18:30,819 --> 00:18:32,695
[a tömeg nevet]

356
00:18:32,862 --> 00:18:34,239
Jól megérdemelt győzelem,

357
00:18:34,656 --> 00:18:36,616
akár félembereknek is.

358
00:18:36,950 --> 00:18:38,576
[Tömeg] Ó!

359
00:18:38,743 --> 00:18:40,870
Mégis, lássuk
újra megtekintették a versenyt

360
00:18:41,037 --> 00:18:44,415
a legújabb ajánlattal szemben
az Ashur-házból.

361
00:18:45,834 --> 00:18:48,294
A csodálat és a félelem látványa,

362
00:18:48,461 --> 00:18:51,464
még soha nem volt tanúja
az aréna homokján.

363
00:18:53,049 --> 00:18:55,343
Legyen a szír
mozgassa jó Gabinius

364
00:18:55,510 --> 00:18:57,637
helyzetének biztosításához
a játékokban,

365
00:18:57,804 --> 00:19:00,348
és akkor íme
Ferox testvérek,

366
00:19:00,515 --> 00:19:04,602
ahogy ismét elküldik az övét
bajnok a megérdemelt végéig.

367
00:19:04,769 --> 00:19:06,938
[a tömeg éljenz]

368
00:19:07,272 --> 00:19:09,524
Készen állunk a szarra

369
00:19:09,691 --> 00:19:12,610
mindazok, akik elénk mernek állni.

370
00:19:12,777 --> 00:19:14,445
[a tömeg nevet]

371
00:19:14,571 --> 00:19:18,241
Kolosszális szavak tőle
olyan kibaszott kis ember.

372
00:19:18,575 --> 00:19:19,367
talán...

373
00:19:19,492 --> 00:19:23,288
[a tömeg nevet, ujjong]

374
00:19:23,454 --> 00:19:25,707
[Satyrus] Balbus testvér
utat mutat nekünk!

375
00:19:25,874 --> 00:19:28,835
[a tömeg nevet]

376
00:19:29,002 --> 00:19:31,379
Tiszteljük a szíreket
ételajándékokkal

377
00:19:31,546 --> 00:19:35,383
alultáplált férfiak táplálására
a kibaszott tetője alatt!

378
00:19:35,550 --> 00:19:38,469
- [a tömeg nevet, gúnyolódik]
- [nő] Baszd meg a szíriait!

379
00:19:38,595 --> 00:19:42,307
[férfi] Menj a pokolba!
Kibaszott kurva!

380
00:19:45,810 --> 00:19:47,478
[nevetés]

381
00:19:47,645 --> 00:19:49,606
[Erato] A szavak esnek
mint szar a szájból.

382
00:19:49,772 --> 00:19:51,357
Kurvára úgy áll.

383
00:19:51,524 --> 00:19:56,154
Tanúja voltam egy nőnek, akivel kedveskedtek
pina és kakas, egymás tetején.

384
00:19:56,321 --> 00:19:58,114
[mind nevet]

385
00:19:58,239 --> 00:20:00,700
Szóval te basztad meg, vagy ő téged?

386
00:20:00,867 --> 00:20:02,785
[mind nevet]

387
00:20:04,746 --> 00:20:07,749
[homályos fecsegés, nevetés]

388
00:20:18,593 --> 00:20:21,596
[Celadus] A saját szarmat megtenné
ízesebb ízt kínálnak.

389
00:20:22,347 --> 00:20:25,350
[a férfiak nevetnek a háttérben]

390
00:20:25,767 --> 00:20:28,436
A szakács kínál valamit?
a kibaszott zabkásan túl?

391
00:20:28,603 --> 00:20:32,941
Hm. Magasabbra becsült házak
húst mutattak be.

392
00:20:33,066 --> 00:20:34,484
Akkor az istenek basszanak meg minket.

393
00:20:34,651 --> 00:20:37,320
Mély ismerős dolog
e tető alatt.

394
00:20:39,322 --> 00:20:41,658
- Nem félsz?
- Irány?

395
00:20:42,116 --> 00:20:44,661
Ételtörés
valakivel, akit annyira gyűlöltek.

396
00:20:44,827 --> 00:20:46,454
[gúnyolódik] Ők de
dühbe esni

397
00:20:46,621 --> 00:20:49,332
válaszul az ígéretedre
állomáson bajnokként.

398
00:20:49,499 --> 00:20:51,876
Hiányzó idő és erőfeszítés
a sajátjukat követelte.

399
00:20:52,043 --> 00:20:55,672
Én viselem a kibaszott nyomát
Testvériség, ahogy ők teszik.

400
00:20:55,838 --> 00:20:56,839
De nem úgy, ahogy kiérdemelték.

401
00:20:57,006 --> 00:20:58,800
Egy dolog, amit nem én választottam.

402
00:20:59,425 --> 00:21:01,302
Mindannyian jogos útra indulunk,

403
00:21:01,970 --> 00:21:04,764
az utódlásra tett lépések,
egyik a másikat követi.

404
00:21:05,348 --> 00:21:08,017
Csak leülsz
megtörni a jelentés nélküli szavakat?

405
00:21:08,184 --> 00:21:09,477
[nevet]

406
00:21:10,061 --> 00:21:12,563
Merész kiáltvány attól, aki
a reggelt a földön töltötte,

407
00:21:12,689 --> 00:21:14,190
a száj tele van kibaszott kosszal.

408
00:21:14,357 --> 00:21:17,568
Adj nevet egyet közülünk
aki három ellenfelet tudott a legjobban.

409
00:21:17,735 --> 00:21:20,405
Ha Dominus manőverez a belépéssel
a következő játékokhoz,

410
00:21:20,530 --> 00:21:23,741
egyenlők lesztek
szám az arénában.

411
00:21:23,908 --> 00:21:26,536
[gúnyolódik] A Ferox testvérek?

412
00:21:26,703 --> 00:21:28,663
A félemberek alig alakultak ki
túl a gyerekén.

413
00:21:28,830 --> 00:21:31,874
Hajlítsa be a kibaszott fülét és
a szívemhez ragadod a szavaimat.

414
00:21:32,000 --> 00:21:35,837
A testvérek egyként harcolnak,
egyedi elmével.

415
00:21:37,005 --> 00:21:41,718
A férfiak, akikkel itt szembesülsz
távol állni az ilyen céltól.

416
00:21:43,886 --> 00:21:46,639
[mind gyerekesen kuncog]

417
00:21:46,806 --> 00:21:49,183
Egyedülálló elmének tűnnek
a kibaszott szemekre.

418
00:21:49,350 --> 00:21:50,893
Az ember mégis támadásba lendül

419
00:21:51,060 --> 00:21:53,896
nem gondoltam azokra, akik
ebben segítene neki.

420
00:21:54,230 --> 00:21:57,608
Csak egy ellenféllel küzdesz.

421
00:21:58,526 --> 00:22:00,737
Legjobb leszel neki, és a
mások gyorsan leesnek.

422
00:22:02,905 --> 00:22:05,074
[elmélkedő zene]

423
00:22:05,241 --> 00:22:06,826
A fiadról beszélsz.

424
00:22:07,618 --> 00:22:11,497
- Tarchon?
- Nem, én egy gladiátorról beszélek...

425
00:22:12,832 --> 00:22:15,918
a hübrisz emésztette,
dicsőségszomjjal.

426
00:22:17,378 --> 00:22:21,382
Mérsékelendő dolog, ha
túl kell élnie az arénában.

427
00:22:30,058 --> 00:22:31,642
[nevetés]

428
00:22:32,977 --> 00:22:34,270
[feszült zene]

429
00:22:34,395 --> 00:22:37,315
Vedd számba mit
látod magad előtt.

430
00:22:38,399 --> 00:22:42,737
Ez az, amit Capua
a házunkra gondol,

431
00:22:43,613 --> 00:22:48,284
mert egyikőtök sem szar
mutasd meg a kibaszott értékét!

432
00:22:49,911 --> 00:22:52,914
Szorítod magad
nagylelkűségemre,

433
00:22:53,081 --> 00:22:54,624
-és cserébe
-[a tál összetörik]

434
00:22:54,749 --> 00:22:58,503
nem produkál mást, csak bégetést
kifogások és csalódás!

435
00:23:00,213 --> 00:23:01,547
És ezt tudd.

436
00:23:01,714 --> 00:23:04,717
Fáradság és feladat húzott
Dominusod erőfeszítéseiből

437
00:23:04,884 --> 00:23:07,428
látni fogja ezt a házat
a megérdemelt pozícióba

438
00:23:07,595 --> 00:23:09,055
a kibaszott játékokban.

439
00:23:10,014 --> 00:23:11,516
És olyan napon,

440
00:23:11,641 --> 00:23:14,727
győzelmet aratsz
a Proculus-ház ellen,

441
00:23:15,770 --> 00:23:19,565
vagy mindannyiótokat látlak
a kibaszott bányákba!

442
00:23:21,943 --> 00:23:23,277
[Ashur] Doktor.

443
00:23:25,113 --> 00:23:26,989
Megjelenik a piactér
hogy nem értek egyet veled.

444
00:23:27,156 --> 00:23:28,783
Törd meg a jó szavakat
Opiter elméje felé

445
00:23:28,950 --> 00:23:31,953
hogy döngölhessem őket
fel Proculus fenekére.

446
00:23:32,453 --> 00:23:35,331
Úgy tűnik, a férfi megmozdult, hogy segítsen nekünk.

447
00:23:35,498 --> 00:23:37,917
És milyen mértéket képzeltél el
siker a vállalkozásra?

448
00:23:38,084 --> 00:23:41,420
Opiter bebizonyította
váratlanul meggyőző.

449
00:23:43,673 --> 00:23:44,799
[szimatol]

450
00:23:47,593 --> 00:23:51,305
Ennyi év után
vérből és áldozatból...

451
00:23:51,931 --> 00:23:54,934
szakadékhoz karmolva
megtisztelő pozícióban...

452
00:23:56,352 --> 00:23:59,689
csak azért, hogy az emberre kockáztassa a jövőt
annyira enyhe kibaszott megjegyzés!

453
00:23:59,856 --> 00:24:04,152
Az ilyen kísértetek gyakran hova költöznek
szilárdabb formájú férfiak nem tudnak.

454
00:24:06,154 --> 00:24:08,364
[töprengő zene]

455
00:24:16,080 --> 00:24:17,957
Mit látnak a szemek?

456
00:24:21,794 --> 00:24:23,963
Kamra, átölelve az űrt.

457
00:24:25,506 --> 00:24:27,216
Nem mindig volt így.

458
00:24:27,800 --> 00:24:31,387
Itt álltak egykor a bajnokok
a Batiatus-ház.

459
00:24:32,638 --> 00:24:35,391
Visage és kakas
kőbe ejtve.

460
00:24:37,351 --> 00:24:41,647
Gannicus, Crixus,
az őrült trák Spartacus,

461
00:24:42,273 --> 00:24:43,941
az aréna istenei.

462
00:24:44,108 --> 00:24:46,110
[Ashur] Az aréna istenei.

463
00:24:49,530 --> 00:24:51,199
Az egykori Dominusom
megtervezte az utat

464
00:24:51,365 --> 00:24:53,117
a szar hegyei alól

465
00:24:53,284 --> 00:24:56,454
hogy megszerezze a győzelmet
a hátukon.

466
00:25:00,750 --> 00:25:02,585
Mégis itt áll Ashur...

467
00:25:03,669 --> 00:25:07,798
mindig jobb neki,
levegőt szorítani a menethez...

468
00:25:09,133 --> 00:25:10,843
a kibaszott lehetőségről.

469
00:25:10,968 --> 00:25:13,721
Akkor szőjük meg
a győzelem kárpitjába

470
00:25:13,888 --> 00:25:17,642
és mutasd meg ezt a kibaszott várost
hogy a többiek fölé magasodunk.

471
00:25:18,059 --> 00:25:19,602
[Hilara] Dominus.

472
00:25:19,769 --> 00:25:22,855
Elnézést. Van egy másik üzenet
Crassusból küldték.

473
00:25:23,022 --> 00:25:25,942
Ah. Tisztázza-e
az érkezés napjának órája?

474
00:25:26,108 --> 00:25:28,819
Nem személytől, hanem poggyásztól.

475
00:25:33,616 --> 00:25:34,867
Ha!

476
00:25:35,701 --> 00:25:37,912
Előre küldi a javakat

477
00:25:38,079 --> 00:25:39,997
és úgy parancsol nekem
a kibaszott teherhordó állat

478
00:25:40,164 --> 00:25:42,917
a holnapi nap lenyugvásakor!

479
00:25:43,417 --> 00:25:44,877
A munka jobban illik egy rabszolgához.

480
00:25:45,002 --> 00:25:47,880
Ahogy még állok
a kibaszott szemében.

481
00:25:48,047 --> 00:25:50,466
Fogalom, amit meg kell sújtani
ha dacolunk az esélyekkel

482
00:25:50,633 --> 00:25:52,218
és lássa Achilliát a győzelemhez.

483
00:25:52,385 --> 00:25:54,095
visszakövetelem
köpeny kölcsönkérte...

484
00:25:54,262 --> 00:25:55,179
Nem.

485
00:25:56,097 --> 00:25:58,099
A hiánya súlyos volt
megjegyezte az Albana

486
00:25:58,266 --> 00:25:59,517
az a szar Proculus.

487
00:25:59,684 --> 00:26:01,435
Szeretném, ha az oldalamra esne

488
00:26:01,602 --> 00:26:05,481
és annyira ragaszkodni kell hozzá
jövőbeli provokáció eseménye.

489
00:26:07,275 --> 00:26:08,567
A te akaratod,

490
00:26:09,235 --> 00:26:10,987
a kibaszott kezeim.

491
00:26:12,280 --> 00:26:14,490
[határozott zene]

492
00:26:20,246 --> 00:26:22,623
[drámai keleti zene]

493
00:26:26,252 --> 00:26:28,129
[a zene dagad]

494
00:26:28,296 --> 00:26:30,506
[morogva]

495
00:26:32,216 --> 00:26:34,510
[Achillia morog]

496
00:26:36,262 --> 00:26:38,514
[introspektív zene]

497
00:26:44,770 --> 00:26:47,565
A szemek rád szállnak
a kibaszott gondolatokkal.

498
00:26:50,985 --> 00:26:54,280
Nos, keserűnek találja
ölelj a karjaim közé.

499
00:26:54,655 --> 00:26:55,865
[nevet]

500
00:27:00,411 --> 00:27:02,621
[ostor szempillák, repedések]

501
00:27:04,498 --> 00:27:06,167
[Celadus] Tarhon,

502
00:27:06,334 --> 00:27:08,627
Ephesius, Erato, foglaljon állást.

503
00:27:10,296 --> 00:27:11,964
Achillia.

504
00:27:14,258 --> 00:27:16,552
[jósló zene]

505
00:27:30,483 --> 00:27:31,692
Kezdje.

506
00:27:35,071 --> 00:27:37,198
[Achillia agresszíven sikít]

507
00:27:37,365 --> 00:27:39,241
[ordít fájdalomtól, köhög]

508
00:27:39,408 --> 00:27:41,118
gyászolni fogom a halálodat

509
00:27:41,994 --> 00:27:45,915
a kis kezében
Satyrus és testvérei.

510
00:27:47,083 --> 00:27:48,376
[agresszíven morog]

511
00:27:48,542 --> 00:27:49,377
[repedés]

512
00:27:51,212 --> 00:27:55,758
És lásd a bajnoki címet
méltóbb névre essen.

513
00:27:57,635 --> 00:27:58,928
Összpontosítsa az erőfeszítést.

514
00:27:59,804 --> 00:28:02,515
És emlékszel a szavakra
megtört közöttünk.

515
00:28:13,401 --> 00:28:16,278
[Achillia agresszíven sikít]

516
00:28:16,445 --> 00:28:18,697
[férfiak morognak]

517
00:28:22,410 --> 00:28:25,454
[Achillia agresszíven sikít]

518
00:28:27,790 --> 00:28:31,127
[agresszív sikítás]

519
00:28:33,170 --> 00:28:35,131
[penge gyűrű]

520
00:28:39,385 --> 00:28:42,179
[a férfiak nevetnek]

521
00:28:42,346 --> 00:28:45,015
[lassan épül a feszült zene]

522
00:28:51,439 --> 00:28:53,732
[morogva]

523
00:28:55,484 --> 00:28:57,361
[agresszív sikítás]

524
00:28:57,528 --> 00:29:00,364
[a zene elhalkul]

525
00:29:00,489 --> 00:29:02,825
[nehezen lélegzik]

526
00:29:16,255 --> 00:29:17,798
Megfelelő hely

527
00:29:18,299 --> 00:29:20,134
legyengült állat számára.

528
00:29:22,386 --> 00:29:23,596
Jó.

529
00:29:25,473 --> 00:29:29,226
Utasítás a győzelem felé
végre vásárlást talál.

530
00:29:30,895 --> 00:29:31,770
[nevetés]

531
00:29:32,313 --> 00:29:33,772
[a kapu hangosan csörömpöl]

532
00:29:34,982 --> 00:29:36,859
Az a kibaszott nő
kigúnyolja ezt a házat.

533
00:29:37,943 --> 00:29:39,403
A vitézségével?

534
00:29:40,488 --> 00:29:42,656
A magasság szerint
még meg nem szerzett pozíció,

535
00:29:42,823 --> 00:29:45,784
azzal, hogy Dominus megjutalmazza
a Testvériség jele,

536
00:29:45,951 --> 00:29:48,037
hiányzik a megfelelő kibaszott teszt.

537
00:29:48,204 --> 00:29:49,246
És...

538
00:29:50,789 --> 00:29:52,166
váltással
egy apai hűség

539
00:29:52,333 --> 00:29:53,709
az őt megillető helyről.

540
00:29:55,002 --> 00:29:56,337
Minden igazat tarthat,

541
00:29:56,462 --> 00:29:58,130
mégsem tagadja egyik sem szegényt
Achillia ellen mutatva.

542
00:29:58,297 --> 00:29:59,965
Erato és Ephesius
meg kellett volna győznie őt.

543
00:30:00,132 --> 00:30:01,550
Igen. Talán megtették volna

544
00:30:01,717 --> 00:30:04,136
nem nyomtad volna ostobán
a saját előnyöd,

545
00:30:04,929 --> 00:30:07,348
gyakran ismétlődő hiba.

546
00:30:08,557 --> 00:30:10,226
Ezek a kurva?
szavakat, amiket megszakítottál vele

547
00:30:10,392 --> 00:30:13,187
a tegnapi étkezésen...
hogy győzd le a kibaszott fiadat?

548
00:30:14,021 --> 00:30:17,983
Korris távollétében
állok doktor úr.

549
00:30:18,943 --> 00:30:21,362
És a megosztott szavak ezt tükrözték.

550
00:30:26,700 --> 00:30:28,827
Elhozod a győzelmét
az enyém felett.

551
00:30:31,622 --> 00:30:35,751
kihelyezem a győzelmet
ebből a kibaszott házból...

552
00:30:36,961 --> 00:30:39,255
minden gond felett.

553
00:30:43,175 --> 00:30:44,927
És még a vérből is.

554
00:30:49,348 --> 00:30:51,642
Nos,
ez olyan gyenge kötelék?

555
00:31:00,526 --> 00:31:02,528
a fiam vagy.

556
00:31:05,447 --> 00:31:07,283
látnám

557
00:31:07,449 --> 00:31:09,577
minden más fölé emelkedni.

558
00:31:14,873 --> 00:31:17,167
És tisztelni foglak...

559
00:31:19,545 --> 00:31:22,172
ha eljön az időm az arénában.

560
00:31:23,716 --> 00:31:24,883
Először is,

561
00:31:25,009 --> 00:31:26,635
tiszteled magad...

562
00:31:27,428 --> 00:31:29,305
átgondolt stratégiával.

563
00:31:33,642 --> 00:31:35,352
Harcolok, ahogy tanítottak...

564
00:31:36,478 --> 00:31:37,896
az apám által.

565
00:31:38,731 --> 00:31:40,983
[komor zene]

566
00:31:42,651 --> 00:31:44,570
Akkor a kudarc az enyém.

567
00:31:45,696 --> 00:31:48,115
[a komor zene folytatódik]

568
00:31:51,660 --> 00:31:54,663
Találjatok készségesebbet
diák a kibaszott núbiai.

569
00:31:54,830 --> 00:31:57,249
- Nézd fiam...
- [ordít agresszíven]

570
00:31:58,667 --> 00:32:00,919
[drámai zene]

571
00:32:02,713 --> 00:32:06,050
Megint kiabálsz,
nem gondolt a következményre.

572
00:32:07,760 --> 00:32:09,470
És mégis habzsolod

573
00:32:09,637 --> 00:32:12,139
azon, hogy egy nő hogyan ütött meg téged.

574
00:32:16,810 --> 00:32:19,021
[kapu becsapódik]

575
00:32:20,814 --> 00:32:23,025
[madarak csiripelnek]

576
00:32:24,943 --> 00:32:26,654
Tedd félre a játékot
és szedd össze magad.

577
00:32:26,820 --> 00:32:28,364
Szeretném, ha elkísérnél.

578
00:32:29,114 --> 00:32:29,990
Ahol?

579
00:32:30,157 --> 00:32:31,367
Ahol tisztelt anya parancsol.

580
00:32:31,533 --> 00:32:33,827
Ha a szenvedélyek hazudnak
ezeken a falakon túl,

581
00:32:33,994 --> 00:32:35,996
Félek, hogy állok
nem a tükörképed.

582
00:32:36,789 --> 00:32:38,874
[Cossutia] Ennyire ellenezzük?
te és én?

583
00:32:39,333 --> 00:32:42,628
Amikor még gyerek voltál,
egy szívvel és egy gondolattal voltunk.

584
00:32:42,795 --> 00:32:44,505
távol vagyok tőle
ifjúkorom óta.

585
00:32:44,672 --> 00:32:48,509
Mégis itt állok, készségesen
hogy olyannak öleljek.

586
00:32:51,804 --> 00:32:52,971
Elnézést.

587
00:32:54,556 --> 00:32:56,100
nem vagyok önmagam.

588
00:32:58,018 --> 00:33:00,896
És nem is voltak
tehát túl sokáig.

589
00:33:01,647 --> 00:33:04,566
Az élet kegyetlen volt
kínálatában.

590
00:33:04,692 --> 00:33:06,652
Ez csak oszcilláció

591
00:33:06,777 --> 00:33:09,446
öröm és kétségbeesés között.

592
00:33:09,613 --> 00:33:13,784
Minden új nap ajándék
friss választás közöttük.

593
00:33:14,118 --> 00:33:15,494
Mi a választás

594
00:33:15,994 --> 00:33:17,621
amikor a sors mondja ki az utolsó szót,

595
00:33:17,788 --> 00:33:21,041
gyakran távozik, de eltörik
maradványai a nyomában?

596
00:33:21,166 --> 00:33:22,418
Még lélegzel.

597
00:33:22,876 --> 00:33:25,462
És köszönöm az istennek, hogy így van.

598
00:33:26,255 --> 00:33:28,924
Szeretném, ha visszatérnél
a boldog gyermeknek

599
00:33:29,049 --> 00:33:32,678
ami annyira feldobta ezt a házat...

600
00:33:32,845 --> 00:33:35,055
és a túlvilágon.

601
00:33:36,098 --> 00:33:37,891
És ha kitart
semmi más, csak árnyék?

602
00:33:38,058 --> 00:33:40,102
Nem állhatunk meg
napnyugta,

603
00:33:40,269 --> 00:33:43,731
mégis talán együtt,
meggyújthatjuk a fáklyát

604
00:33:43,897 --> 00:33:45,733
hogy irányítsuk utunkat

605
00:33:45,899 --> 00:33:47,735
a sötétségtől.

606
00:33:49,570 --> 00:33:51,780
Megígértem atyának
Latrunculi játék.

607
00:33:52,364 --> 00:33:54,533
A játék üdvözöl
visszatéréskor.

608
00:33:55,159 --> 00:33:59,246
Opiter azt suttogja, hogy Spurius
a kereskedő megkapja...

609
00:33:59,621 --> 00:34:01,415
egyiptomi vászon.

610
00:34:01,999 --> 00:34:04,710
Hogyan látnék minket
finomságokba borítva

611
00:34:04,877 --> 00:34:06,086
anyához illően

612
00:34:06,211 --> 00:34:09,089
és sugárzó lánya.

613
00:34:13,552 --> 00:34:15,304
Akkor menjünk piacra.

614
00:34:16,013 --> 00:34:17,014
Együtt.

615
00:34:18,389 --> 00:34:20,684
[homályos fecsegés]

616
00:34:20,851 --> 00:34:23,687
[dübörgő fuvola zene szól]

617
00:34:23,853 --> 00:34:24,646
Ó!

618
00:34:25,438 --> 00:34:28,065
A nap azzal fenyeget
az érzékeket a feledésig sütjük.

619
00:34:28,525 --> 00:34:30,860
Szünetet kellene tartanunk
és árnyékba borulni?

620
00:34:31,277 --> 00:34:33,362
Megnyugtatónak találom a bőrt.

621
00:34:34,864 --> 00:34:36,867
Felemeli a szívet
találkozunk feltámadva

622
00:34:37,034 --> 00:34:38,786
az élők között Viridia.

623
00:34:39,578 --> 00:34:41,121
[liheg] Nézd.

624
00:34:41,288 --> 00:34:43,456
Tertius megkíméli a jelenlétet.

625
00:34:44,291 --> 00:34:47,335
Hol van a felesége?
A név kimarad belőlem.

626
00:34:47,503 --> 00:34:49,545
Gyenge benyomású nő,

627
00:34:49,713 --> 00:34:52,424
nemrég hívtak a
a túlvilág partjain.

628
00:34:52,591 --> 00:34:55,969
Szegény ember.
A legélesebben érezhető veszteség.

629
00:34:56,386 --> 00:34:58,764
[gúnyolódik] Ott állt
nincs szerelem köztük.

630
00:34:59,139 --> 00:35:00,224
A házasság egyetlen előnye,

631
00:35:00,390 --> 00:35:02,100
erősítése
megfelelő családok.

632
00:35:02,643 --> 00:35:05,187
Kivág egy formát, nem?

633
00:35:05,938 --> 00:35:08,357
Bármely nő áldott lenne
hogy férjnek nevezzem.

634
00:35:08,524 --> 00:35:09,858
Talán tisztelnünk kellene

635
00:35:10,025 --> 00:35:12,569
és milyen kényelmet nyújt
megengedhető.

636
00:35:13,403 --> 00:35:15,489
A meleg élőlény,
nem igaz?

637
00:35:16,156 --> 00:35:18,867
Szemet vetnék az egyiptomira
vászon olyan lélegzetvisszafojtva ígért,

638
00:35:19,284 --> 00:35:21,370
nehogy elpárologjon
vásárlás előtt.

639
00:35:22,663 --> 00:35:24,456
Akkor essünk célba,

640
00:35:24,623 --> 00:35:28,335
és fontolja meg a szavakat Tertiusszal
későbbi kényelem szerint.

641
00:35:32,631 --> 00:35:34,007
Szeszély szerint lemerült,

642
00:35:34,174 --> 00:35:36,885
iránti aggodalom hiánya
kötelezettség követelte a magamét.

643
00:35:37,469 --> 00:35:40,013
Crassus megrántja a pórázát
és engedelmes cur

644
00:35:40,180 --> 00:35:42,391
hogy kibaszott sarokba zuhanjon.

645
00:35:46,520 --> 00:35:47,771
Sérti-e a hang,

646
00:35:48,313 --> 00:35:50,524
vagy elkalandoznak a gondolatok
kibaszott megfontolásból?

647
00:35:50,691 --> 00:35:52,609
Nem törődöm azzal, hogy ránk néznek.

648
00:35:53,986 --> 00:35:56,280
[nyugtalan zene]

649
00:36:02,244 --> 00:36:05,581
Hadd vegyen részt kért
vállalkozás és visszatér a villába.

650
00:36:06,415 --> 00:36:08,375
Kibaszott incidens hiányzik.

651
00:36:19,469 --> 00:36:21,054
[melldobogás]

652
00:36:21,847 --> 00:36:23,181
Ez az összege,

653
00:36:23,765 --> 00:36:25,392
vagy nem az ember
szállítására törekszenek

654
00:36:25,559 --> 00:36:27,603
az egész kibaszott Róma
valamint?

655
00:36:28,186 --> 00:36:30,439
Amire a szemek fekszenek, az minden
Felszámítottak a szállításért.

656
00:36:30,564 --> 00:36:33,817
Akkor üzletünk véget ér.
Kibaszott szem elől zuhanni.

657
00:36:34,651 --> 00:36:36,153
látnék minket
eltávolították az utcáról

658
00:36:36,278 --> 00:36:38,280
előtt
betolakodó éjszaka.

659
00:36:39,907 --> 00:36:41,533
Neked még több van
megtörni való szavak,

660
00:36:41,700 --> 00:36:45,037
vagy döbbenten állsz
dicsőséges formában előtted?

661
00:36:45,203 --> 00:36:48,999
Elnézést. utasítottak
a fizetés esedékes lenne...

662
00:36:49,124 --> 00:36:50,292
nyugta.

663
00:36:52,294 --> 00:36:55,672
[köszörüli a torkot]
És... mennyi az összeg?

664
00:36:55,797 --> 00:36:57,341
30 dénár.

665
00:36:59,217 --> 00:37:00,636
30 dénár.

666
00:37:01,929 --> 00:37:04,139
[érmék csilingelés]

667
00:37:04,306 --> 00:37:06,600
A pénztárca félénken áll
a szükséges összegből.

668
00:37:06,767 --> 00:37:09,686
Értesítés küldése egyenlegről,
és látni foglak elégedetten.

669
00:37:09,853 --> 00:37:11,188
Melyik napon?

670
00:37:12,606 --> 00:37:14,691
Az én kibaszott választásom szerint.

671
00:37:15,609 --> 00:37:20,739
Nyomd meg az ügyet és találd meg magad
örökké szükségtelen...

672
00:37:21,239 --> 00:37:22,866
érme.

673
00:37:23,241 --> 00:37:24,868
Akkor szabadidődben.

674
00:37:28,246 --> 00:37:31,041
Crassus a leggazdagabb ember
a kibaszott köztársaságban,

675
00:37:31,750 --> 00:37:34,044
mégis erre a házra esik
látni az adósságot kifizetve.

676
00:37:34,211 --> 00:37:37,172
Hogyan tartja a férfit
annyira feldagadt a gazdagságtól?

677
00:37:37,297 --> 00:37:40,634
Az érme okos használatával
mások a sajátja helyett.

678
00:37:41,510 --> 00:37:43,345
Egy dolog, amire törekedni kell.

679
00:37:44,596 --> 00:37:46,556
Ügyeljen az alapozásra!

680
00:37:48,100 --> 00:37:51,311
A megbecsült teher sérülése
tízszeresen látogatják majd

681
00:37:51,478 --> 00:37:53,939
a felelősökön.

682
00:37:55,107 --> 00:37:57,609
[kísérteties, titokzatos zene]

683
00:38:02,114 --> 00:38:03,740
[Messia] Szerezz több vizet.

684
00:38:03,907 --> 00:38:06,702
Láttam volna, hogy a medence tele van korábban
Dominusunk visszatér,

685
00:38:07,494 --> 00:38:10,163
vagy bátor rossz humor
oly gyakran elszabadult.

686
00:38:11,415 --> 00:38:14,918
Hangulata csak tükröző
a viselt erőkről.

687
00:38:15,335 --> 00:38:17,170
Nem szabad tartani
ilyen ellene.

688
00:38:17,337 --> 00:38:18,964
Megteszem a parancs szerint.

689
00:38:19,548 --> 00:38:21,800
Nem szabad beszélned
nekem ilyen módon.

690
00:38:21,967 --> 00:38:23,051
elnézést...

691
00:38:23,593 --> 00:38:25,679
a nem kívánt szavak megtöréséért.

692
00:38:28,056 --> 00:38:30,809
Messia, mi lenne
csinálnom kell?

693
00:38:30,976 --> 00:38:33,145
Nem tudom visszaadni az érzéseket
nem tartom.

694
00:38:33,270 --> 00:38:35,230
kívánom az isteneknek
Megfordíthatnám a napot

695
00:38:35,397 --> 00:38:37,149
és kimondatlanul látni őket.

696
00:38:38,191 --> 00:38:40,360
Nem akarok kegyetlen lenni.

697
00:38:40,527 --> 00:38:41,361
Én sem.

698
00:38:41,737 --> 00:38:43,530
Mégsem tudom, hogyan legyek

699
00:38:44,573 --> 00:38:47,617
amikor minden nap bemutatják
azzal, amire vágyom

700
00:38:48,076 --> 00:38:49,536
mégsem lehet.

701
00:38:51,204 --> 00:38:54,458
[szomorú zene]

702
00:38:58,170 --> 00:39:00,422
[nevetés]

703
00:39:02,215 --> 00:39:04,509
[az intenzív zene lelassul]

704
00:39:06,553 --> 00:39:07,929
[Ephesius] Figyelem
vándorol, testvér.

705
00:39:08,096 --> 00:39:10,140
[Tarchon] A bosszantó ügy felé.

706
00:39:16,813 --> 00:39:19,316
Jól bírod
dimachaerus stílusa.

707
00:39:20,150 --> 00:39:21,318
Soha nem kedveltem.

708
00:39:22,069 --> 00:39:24,738
Túl sebezhető vagy
hiányzó pajzs.

709
00:39:25,739 --> 00:39:26,948
A tied kevés védelmet nyújtott

710
00:39:27,115 --> 00:39:28,867
amikor elküldtelek
a kibaszott földre.

711
00:39:29,493 --> 00:39:32,746
Ne tulajdonítsd a készségnek
mi a másik hibája.

712
00:39:34,039 --> 00:39:36,833
Óvatosabb gondolkodás
legközelebb találkozunk.

713
00:39:39,461 --> 00:39:42,422
Stratégia tanácsot adott
egy tapasztaltabbtól?

714
00:39:44,299 --> 00:39:46,510
[drámai hangnem]

715
00:39:46,885 --> 00:39:48,011
Igen, jó.

716
00:39:49,429 --> 00:39:50,847
Nehéz dolog ez,

717
00:39:51,348 --> 00:39:53,975
alatt lakik
nemes apa árnyéka.

718
00:39:56,770 --> 00:40:00,107
- Senki árnyékában élek.
- Akkor csak egy nőé?

719
00:40:04,361 --> 00:40:06,154
[ünnepélyes zene]

720
00:40:06,321 --> 00:40:07,531
Egy napon,

721
00:40:08,365 --> 00:40:09,407
núbiai.

722
00:40:11,159 --> 00:40:12,869
Egy kibaszott napon.

723
00:40:14,538 --> 00:40:15,539
[Tarchon] Ephesius!

724
00:40:16,373 --> 00:40:18,625
Essünk bele
rendes kurva verseny!

725
00:40:19,334 --> 00:40:21,586
[mindketten morog]

726
00:40:29,219 --> 00:40:30,262
[nevet]

727
00:40:31,346 --> 00:40:32,639
Ó, nem.

728
00:40:33,348 --> 00:40:35,642
Mennyire kedvez neked...

729
00:40:36,518 --> 00:40:37,894
- Ó!
- ...ezt?

730
00:40:38,019 --> 00:40:39,563
[Horatia] Az istenek ajándéka.

731
00:40:39,688 --> 00:40:41,189
Soha nem éreztem egyenlőnek.

732
00:40:41,356 --> 00:40:43,608
[kereskedő] Van még több
hogy egy ilyen fényes.

733
00:40:43,733 --> 00:40:45,318
[Cossutia] Megyünk
hogy megformázza a legfinomabb sztólát

734
00:40:45,485 --> 00:40:48,196
ez a város valaha is látott...

735
00:40:48,363 --> 00:40:52,534
várakozásában
apád játékai.

736
00:40:53,410 --> 00:40:54,703
A játékok?

737
00:40:54,870 --> 00:40:57,164
Belépés a pulvinusba
olyan finomságba burkolva

738
00:40:57,330 --> 00:40:59,374
abszolút lázadást vált ki.

739
00:40:59,541 --> 00:41:03,003
- Nem leszek jelen.
- Apád ezt várja.

740
00:41:03,753 --> 00:41:05,505
Egy vágy, amit nem hallottam
– fejezte ki ajkáról.

741
00:41:05,672 --> 00:41:07,174
El kell jönnöd, Viridia.

742
00:41:07,340 --> 00:41:10,010
Túl régóta eltávolították
a közönség imádó szeméből-

743
00:41:10,135 --> 00:41:12,012
[férfi morog, vér fröcsköl]

744
00:41:15,265 --> 00:41:16,308
[Cossutia] Őrök!

745
00:41:16,474 --> 00:41:17,726
[nő sikít]

746
00:41:17,893 --> 00:41:19,477
[az őr agresszíven sikolt,
pengék csörömpölnek]

747
00:41:19,603 --> 00:41:20,770
Mennünk kell!

748
00:41:20,937 --> 00:41:25,525
[férfiak morognak, pengék csörömpölnek]

749
00:41:25,692 --> 00:41:28,695
-[őr] Erre, gyere.
- [pánikba esett sikítás]

750
00:41:29,446 --> 00:41:31,698
[feszült zene]

751
00:41:32,407 --> 00:41:33,408
[férfiak morognak]

752
00:41:33,575 --> 00:41:35,702
[pengegyűrűk, vércseppek]

753
00:41:35,827 --> 00:41:37,746
[pánikba esett sikítás]

754
00:41:37,913 --> 00:41:38,997
Ragadd meg őket!

755
00:41:40,498 --> 00:41:41,458
[nevetés]

756
00:41:41,625 --> 00:41:44,252
[a pánik sikítás folytatódik]

757
00:41:44,377 --> 00:41:47,672
[torz sikítás]

758
00:41:53,303 --> 00:41:55,222
- [férfi morog]
- [Viridia sikít]

759
00:41:58,600 --> 00:42:00,143
Viridia!

760
00:42:02,437 --> 00:42:04,898
[baljóslatú lüktető zene]

761
00:42:07,943 --> 00:42:09,236
Miért esel ránk?

762
00:42:09,402 --> 00:42:11,321
Tegye fel a kérdést nemes férjének.
[nevet]

763
00:42:11,988 --> 00:42:14,783
- Argh!
- [nevetés]

764
00:42:15,742 --> 00:42:18,036
[gúnyosan nevet, morog]

765
00:42:18,870 --> 00:42:20,080
Anya!

766
00:42:20,247 --> 00:42:22,499
Csak egy kell.
Szakítsd el a kibaszott élettől.

767
00:42:25,460 --> 00:42:27,754
[nehezen lélegzik]

768
00:42:28,505 --> 00:42:30,006
Kibaszott köcsögök!

769
00:42:31,007 --> 00:42:33,343
[Viridia kiabál]

770
00:42:33,927 --> 00:42:37,264
[Ashur agresszíven morog,
pengék csörömpölnek]

771
00:42:38,473 --> 00:42:40,350
[feszült zene]

772
00:42:40,517 --> 00:42:42,852
[férfiak morognak, pengék csörömpölnek]

773
00:42:44,479 --> 00:42:46,773
[feszült zene folytatódik]

774
00:42:50,652 --> 00:42:54,489
[pengegyűrűk, húscsikorgás,
vérfagyasztó sikoly]

775
00:42:56,032 --> 00:42:57,909
[pengegyűrűk, vércseppek]

776
00:42:58,493 --> 00:43:01,288
[a baljós zene lassan épül]

777
00:43:04,124 --> 00:43:06,418
[pengegyűrűk, vér fröccsenő,
férfi morog]

778
00:43:07,460 --> 00:43:09,796
[sötét fontos zene]

779
00:43:11,298 --> 00:43:12,424
[csörög a pengék]

780
00:43:12,590 --> 00:43:13,925
Mozogj tovább, te kibaszott kurva,

781
00:43:14,092 --> 00:43:16,094
vagy leszek
a kibaszott véred!

782
00:43:16,636 --> 00:43:18,722
- [roppanás!]
- Argh!

783
00:43:20,557 --> 00:43:22,142
[nevetés]

784
00:43:22,434 --> 00:43:23,643
Argh!

785
00:43:25,186 --> 00:43:26,229
[sikolyok]

786
00:43:26,396 --> 00:43:28,523
[hús csikorog, vér csöpög]

787
00:43:28,648 --> 00:43:31,818
[nehezen lélegzik]

788
00:43:35,655 --> 00:43:37,907
[szelíd zene]

789
00:43:40,660 --> 00:43:42,871
[nehezen lélegzik]

790
00:43:45,040 --> 00:43:47,375
[a férfi agresszíven morog,
pengegyűrűk]

791
00:43:47,542 --> 00:43:50,295
[sötét, feszült zene]

792
00:43:50,462 --> 00:43:53,715
[a morgás folytatódik,
pengék gyűrű]

793
00:43:57,510 --> 00:43:59,846
[feszült zene épít]

794
00:44:04,642 --> 00:44:06,895
[hősi zene]

795
00:44:08,563 --> 00:44:10,899
[agresszíven morog]

796
00:44:11,608 --> 00:44:13,151
[férfi felmordul a fájdalomtól]

797
00:44:13,276 --> 00:44:14,861
[csont ropog]

798
00:44:17,364 --> 00:44:18,573
mögötted!

799
00:44:18,740 --> 00:44:22,077
[a hőszene folytatódik]

800
00:44:23,244 --> 00:44:26,081
[pengegyűrű, vér fröcsköl]

801
00:44:29,584 --> 00:44:31,961
[férfiak morognak, pengék csörömpölnek]

802
00:44:34,589 --> 00:44:36,925
[a halálra ítélt zene folytatódik]

803
00:44:37,842 --> 00:44:39,302
[pengegyűrűk, vércseppek]

804
00:44:40,512 --> 00:44:44,182
[feszült, jelentőségteljes zene
lassan épül]

805
00:44:49,896 --> 00:44:50,939
[Cossutia visít]

806
00:44:51,106 --> 00:44:52,065
[pengegyűrűk, húsdobogások]

807
00:44:52,232 --> 00:44:54,317
[vérfagyasztó sikoly]

808
00:44:55,735 --> 00:44:57,987
[hősi zene]

809
00:44:58,696 --> 00:45:01,032
[a zene elhalkul]

810
00:45:01,741 --> 00:45:02,992
[távoli sikítás]

811
00:45:03,159 --> 00:45:04,828
[Cossutia zokog]

812
00:45:12,669 --> 00:45:15,046
[férfiak morognak, pengék csörömpölnek]

813
00:45:19,175 --> 00:45:20,552
[a hús csikorog]

814
00:45:20,718 --> 00:45:22,720
[dermedten sikoltozik]

815
00:45:31,771 --> 00:45:33,982
[hősi zene]

816
00:45:36,693 --> 00:45:39,612
[pengegyűrűk, vércseppek]

817
00:45:39,779 --> 00:45:42,490
[zihálva zihál, felnyög]

818
00:45:52,083 --> 00:45:53,042
[élesen kilélegzik]

819
00:45:53,168 --> 00:45:57,213
[lágy, magabiztos zene]

820
00:45:57,380 --> 00:45:59,007
Most biztonságban vagy.

821
00:46:05,096 --> 00:46:06,639
[Viridia remegve belélegzi]

822
00:46:06,764 --> 00:46:07,891
Megsérültél.

823
00:46:08,391 --> 00:46:10,727
szívesen fogadnám
ezer ilyen seb

824
00:46:11,352 --> 00:46:12,645
ha keres belőlük

825
00:46:13,229 --> 00:46:14,981
mégis láttalak megtisztelni ezt a világot.

826
00:46:16,024 --> 00:46:19,652
Én sem akartalak elesni
belőle, az életem az oka.

827
00:46:23,239 --> 00:46:25,033
[remeg]

828
00:46:28,703 --> 00:46:30,121
[Cossutia] Viridia!

829
00:46:31,539 --> 00:46:33,041
[liheg] Anya!

830
00:46:33,166 --> 00:46:36,127
Azt hittem, meghaltál! [zokog]

831
00:46:38,505 --> 00:46:39,839
Ez igaz lett volna,

832
00:46:40,006 --> 00:46:42,467
volt Ashur és az embere
nem véletlenül történt velünk.

833
00:46:43,760 --> 00:46:46,054
[Cossutia zokog]

834
00:46:49,849 --> 00:46:50,767
Ashur.

835
00:46:50,892 --> 00:46:52,519
[Viridia] Kik ezek a férfiak?

836
00:46:57,524 --> 00:46:58,900
cilikiaiak.

837
00:47:01,694 --> 00:47:04,739
Vissza kell küldenünk téged
gyorsan a villájába.

838
00:47:06,741 --> 00:47:10,411
[Gabinius] Kalózok?
Itt a városfalak között?

839
00:47:10,745 --> 00:47:12,914
Olyan messze a tengertől?

840
00:47:13,081 --> 00:47:16,125
Merészek, hiányzók
megfelelő választ Rómából.

841
00:47:17,335 --> 00:47:21,047
Ó, hála az istennek, hogy megtetted
ne essen veszedelmes kárba.

842
00:47:21,214 --> 00:47:22,882
[Viridia]
Nem tartottak benne istenséget.

843
00:47:23,049 --> 00:47:26,010
Ashur és embere megszabadította
minket a korai sorstól.

844
00:47:26,928 --> 00:47:30,390
[zokog] Vajon Horatia
szerencsésnek állt.

845
00:47:31,057 --> 00:47:32,392
Aedile felesége?

846
00:47:32,684 --> 00:47:33,601
Megölték?

847
00:47:34,519 --> 00:47:37,814
Az utcán, miközben süt a nap
mégis díszített kibaszott égbolt?

848
00:47:37,939 --> 00:47:40,942
Feleség és lánya állt
látszólagos jutalom kért.

849
00:47:41,359 --> 00:47:43,861
A váltságdíj felé,
gyanítaná az ember.

850
00:47:44,028 --> 00:47:47,031
Felháborodás lesz
vérrel válaszoljanak.

851
00:47:47,198 --> 00:47:49,284
Attól tartok, megvan
már kirajzolták.

852
00:47:49,450 --> 00:47:51,619
Sérülést szenvedett
a cserében,

853
00:47:51,786 --> 00:47:53,621
nem gondolt rá
a sajátunkon túli biztonság.

854
00:47:53,788 --> 00:47:55,623
Megfelelően részt kell venni rajta.

855
00:47:56,207 --> 00:48:00,503
Nézzétek meg magatokat fürdőzni és borozni,
a gyulladt idegek megnyugtatására.

856
00:48:02,255 --> 00:48:03,548
Még egyszer,

857
00:48:03,965 --> 00:48:05,800
nyelve a hála felé hajlik.

858
00:48:05,967 --> 00:48:07,468
Szükségtelen.

859
00:48:08,386 --> 00:48:10,179
Mégis hálásan fogadták.

860
00:48:11,389 --> 00:48:14,058
[Cossutia] Hálát adok az isteneknek
jelen voltál...

861
00:48:15,059 --> 00:48:18,813
és nem engedett
a korábbi sebekről szóló pletykákra.

862
00:48:19,772 --> 00:48:22,275
De úgy álltam, mint bárki más
eszközökkel és készségekkel lenne

863
00:48:22,859 --> 00:48:24,319
hogy megvédje a Köztársaságot.

864
00:48:27,447 --> 00:48:29,073
[Gabinius] Ess a fürdőbe.

865
00:48:29,240 --> 00:48:32,952
szót törnék vele
a szír négyszemközt.

866
00:48:33,786 --> 00:48:36,122
részt veszek
Crassus szállítmányához.

867
00:48:39,375 --> 00:48:40,501
Crassus?

868
00:48:40,668 --> 00:48:42,795
készülünk
küszöbön álló érkezését.

869
00:48:43,254 --> 00:48:45,006
Elszakad tőle
hadserege Rómában,

870
00:48:45,173 --> 00:48:46,674
annyira rögzült
a kapuin kívül?

871
00:48:46,841 --> 00:48:50,136
Ilyen üzenet mostanában
a kezembe küldték.

872
00:48:50,928 --> 00:48:52,805
Több, mint Pompeiusról elmondható.

873
00:48:54,098 --> 00:48:57,685
A kéréstől nem mozdul
hogy kikapcsolja az ellentétes süllőt

874
00:48:57,852 --> 00:49:00,188
és elfojtsa ezeket
Kilikiai torkok.

875
00:49:00,313 --> 00:49:03,775
Talán kimondhatatlan férfiak elvesztése
sikertelen kísérletben

876
00:49:04,150 --> 00:49:05,568
szünetet adhat nekik.

877
00:49:06,152 --> 00:49:08,988
Vagy meglátják
az erőfeszítések megkétszereződtek

878
00:49:09,113 --> 00:49:11,491
költségen szív
rosszul engedheti meg magának.

879
00:49:11,658 --> 00:49:14,452
Ébernek kell maradnunk
az ilyen lehetőség ellen.

880
00:49:15,536 --> 00:49:18,539
A szeretett lánya összetört
igazságot hordozó szavak.

881
00:49:19,791 --> 00:49:21,918
Hálával tartozik.

882
00:49:23,169 --> 00:49:26,172
Ahogy a jutalom is
tett szintjére emelkedve.

883
00:49:26,964 --> 00:49:29,217
[rovarok csiripelnek]

884
00:49:30,385 --> 00:49:33,554
A te... nemes lányod
mégis az élők között

885
00:49:33,721 --> 00:49:35,890
mértéktelen jutalmat nyújt.

886
00:49:36,057 --> 00:49:39,143
Egy adósság kifizetetlen ígéreteket
jövőbeli kiadás.

887
00:49:39,560 --> 00:49:41,979
Gyakran az eredeti összeg sokszorosa.

888
00:49:42,855 --> 00:49:46,234
Jól ismeri minden áldott
kibaszott hallásérzékkel

889
00:49:46,984 --> 00:49:49,112
hogy belépésre vágysz
közeledő játékokhoz

890
00:49:49,237 --> 00:49:50,947
a Ludi Apollinares.

891
00:49:51,322 --> 00:49:53,700
Időnként gondolatok
témára fordítani.

892
00:49:53,825 --> 00:49:57,328
Akkor hagyd abba a kavargatásukat.
Látni foglak, jó pozícióban leszel.

893
00:50:00,039 --> 00:50:01,833
[halkan kuncog]

894
00:50:02,542 --> 00:50:03,501
én...

895
00:50:05,670 --> 00:50:07,338
nincsenek szavaim.

896
00:50:07,505 --> 00:50:09,507
Ne gondolja félre a szándékot.

897
00:50:09,674 --> 00:50:11,342
de törlöm az adósságot,

898
00:50:11,467 --> 00:50:13,511
egyet nem látnék
ellenem támadt

899
00:50:13,678 --> 00:50:16,180
kellemetlen pillanatban.

900
00:50:16,347 --> 00:50:17,306
Ah.

901
00:50:17,724 --> 00:50:20,768
Aztán kiegyensúlyozottan állunk,
minden tekintetben.

902
00:50:21,853 --> 00:50:23,896
Jön. Megkapom az orvosomat
ellátja a sebeit.

903
00:50:24,063 --> 00:50:25,398
Ó, teher, amit nem fogok rávetni.

904
00:50:25,565 --> 00:50:27,817
A sajátom gondoskodik róla
érdektelen sebek.

905
00:50:27,942 --> 00:50:30,361
Biztosíthatlak az enyémről
nagyobb tudású.

906
00:50:30,486 --> 00:50:32,405
Ez nem kérdéses.

907
00:50:32,905 --> 00:50:36,409
Mégis inkább nem
hogy adósodban állj.

908
00:50:37,952 --> 00:50:39,245
[halkan kuncog]

909
00:50:39,412 --> 00:50:41,330
Gyorsan tanulsz, szír.

910
00:50:42,123 --> 00:50:43,374
Nagyon jól.

911
00:50:43,875 --> 00:50:46,169
Egyformán váljunk el egymástól...

912
00:50:46,711 --> 00:50:48,129
lekötözve.

913
00:50:53,259 --> 00:50:54,969
[mélyen kilélegzik]

914
00:51:00,099 --> 00:51:03,603
Gabiniusnál hagytad a Dominust
villa, egyedül térni vissza?

915
00:51:03,770 --> 00:51:05,646
Ashur bebizonyítja, hogy képes.

916
00:51:05,813 --> 00:51:07,440
Akik alábecsülik őt

917
00:51:07,607 --> 00:51:09,317
tegyék ezt náluk
saját kibaszott veszedelem.

918
00:51:09,484 --> 00:51:10,860
Még mindig látnék őröket
elküldve.

919
00:51:11,027 --> 00:51:14,113
Tedd félre az aggodalmakat.
Megjelenik maga az ember.

920
00:51:15,406 --> 00:51:16,449
Dominus.

921
00:51:17,700 --> 00:51:20,870
- Hozd gyorsan az orvost!
- Ó, rohadt orvos!

922
00:51:21,370 --> 00:51:25,833
Megfürdetem a nehezen kiharcolt sebet
a kibaszott bor folyójában.

923
00:51:26,000 --> 00:51:28,461
Gabinius megtöri a szavakat
ilyen feldobott hangulat felé?

924
00:51:28,628 --> 00:51:32,340
Megtöri a szavakat
felemeli ezt a házat.

925
00:51:32,924 --> 00:51:35,134
Áldva állunk
pozícióval...

926
00:51:35,885 --> 00:51:37,887
a kibaszott játékaiban.

927
00:51:41,599 --> 00:51:44,435
És te. [kacag izgatottan]

928
00:51:44,560 --> 00:51:46,562
Te kibaszott titán!

929
00:51:47,647 --> 00:51:51,150
A te részed ebben nem lesz hamarosan
essen az elvetett emlékezésre.

930
00:51:51,943 --> 00:51:54,237
Bor! Hol van
a kibaszott bor?

931
00:51:54,403 --> 00:51:56,113
Hogyan feszegetted
téma Gabiniusszal?

932
00:51:56,239 --> 00:51:57,573
Nem kötelező dolog.

933
00:51:57,740 --> 00:52:00,284
Kéretlenül felajánlotta
jutalom a mentés felé

934
00:52:00,451 --> 00:52:02,411
szeretett feleség és lánya.

935
00:52:02,537 --> 00:52:04,997
És így manőverezett
előny felé az arénában?

936
00:52:05,164 --> 00:52:06,582
Nem manővereztem semmit.

937
00:52:07,625 --> 00:52:10,711
A nyelv kiugrással fenyegetett
szája a gondolatra, de...

938
00:52:11,295 --> 00:52:13,381
a szív erősen a helyén tartotta.

939
00:52:13,881 --> 00:52:16,050
Viridia életét megkímélték
elég jutalmat állt

940
00:52:16,217 --> 00:52:19,220
hogy minden vágyat elfogyasszon.

941
00:52:20,638 --> 00:52:25,476
Az istenek, akikben nem hiszek
kedvelt szerény Ashurban.

942
00:52:27,687 --> 00:52:32,650
És te is, veled
a nem kívánt feladat eltávolítva.

943
00:52:33,860 --> 00:52:34,861
Feladat?

944
00:52:35,278 --> 00:52:36,529
Leengedni magát
képzelt vonzalom

945
00:52:36,696 --> 00:52:39,740
hogy elnyerje Opiter segítségét
a játékok felé.

946
00:52:40,867 --> 00:52:44,579
Az az ócska kis szar
már nem használható.

947
00:52:45,162 --> 00:52:48,875
Megkönnyebbülés, hogy nem
társaságába kényszerült.

948
00:52:50,835 --> 00:52:53,170
Az összes megtekintése ezen a luduson belül
a formációhoz.

949
00:52:53,921 --> 00:52:56,090
És hagyjuk
dicsőséges hírt közölni

950
00:52:56,382 --> 00:52:57,675
a kibaszott

951
00:52:57,842 --> 00:53:00,011
- felemelkedés!
- [a csésze összetörik]

952
00:53:05,391 --> 00:53:07,643
[drámai zene]

953
00:53:15,776 --> 00:53:18,613
Égő tekintetet vársz
felgyújtani őt?

954
00:53:19,906 --> 00:53:21,657
Ha ilyen szerencsés lennék,

955
00:53:22,742 --> 00:53:25,870
apám biztosan rohanna
a tüzet eloltani.

956
00:53:32,251 --> 00:53:33,878
Ez a ház megszületett

957
00:53:34,045 --> 00:53:37,673
meseszép bajnokoknak
a tanokról és a legendákról.

958
00:53:38,716 --> 00:53:41,260
Mégis mindenki, akinek van
jöjjön előbb elsápad

959
00:53:41,427 --> 00:53:44,555
az ellen, amiért harcoltam
vérrel és csonttal

960
00:53:44,722 --> 00:53:46,933
látni a kínálkozó lehetőséget.

961
00:53:48,184 --> 00:53:50,645
És az ilyenek biztosítottak.

962
00:53:51,687 --> 00:53:55,858
pozíciót szereztünk a
a Ludi Apollinares játékai!

963
00:53:56,025 --> 00:53:58,611
[minden jót]

964
00:53:59,570 --> 00:54:00,947
És ki kegyelmez
a homok, Dominus?

965
00:54:01,113 --> 00:54:03,324
- Tarchon, fogd meg a nyelvet.
- [elszórt nevetés]

966
00:54:04,075 --> 00:54:07,662
A fiút víziók kerítik hatalmába
a dicsőségé. [nevet]

967
00:54:08,412 --> 00:54:10,831
Pozíciók és elhelyezések
még fel kell feszegetni.

968
00:54:10,957 --> 00:54:12,208
Ezt mégis tudd.

969
00:54:12,583 --> 00:54:15,294
Meglátjuk a Ferox testvéreket
a kibaszott fűre

970
00:54:15,461 --> 00:54:18,756
bemutatott vétségért
a szar Proculus által,

971
00:54:19,090 --> 00:54:20,174
a kezek által

972
00:54:20,549 --> 00:54:22,802
a kibaszott halál istennőjéről.

973
00:54:24,428 --> 00:54:26,681
[jelentős zene]

974
00:54:28,140 --> 00:54:31,477
Borulj le az ágyadra és gyűlj össze
erőt a következő napokhoz.

975
00:54:31,644 --> 00:54:34,313
Kihirdetem a köztük lévőket
te, aki az arénáért vagy

976
00:54:34,480 --> 00:54:35,398
Dominus.

977
00:54:35,982 --> 00:54:38,609
Felvonulást észleltek
a villa felé vezető úton.

978
00:54:39,902 --> 00:54:42,321
[izgatottan nevet]

979
00:54:44,448 --> 00:54:47,284
Patrónusunk, Crassus,
végre megérkezik.

980
00:54:47,451 --> 00:54:49,036
Hadd álljon áhítattal

981
00:54:49,203 --> 00:54:53,249
félelmetes felajánlásánál
a kibaszott Ashur háza!

982
00:54:53,416 --> 00:54:56,752
[minden jót]

983
00:54:59,839 --> 00:55:02,341
Doktor úr, álljon az oldalamra

984
00:55:02,508 --> 00:55:05,970
és köszöntsük a sorsot
méltó öleléssel.

985
00:55:06,137 --> 00:55:09,306
[minden jót]

986
00:55:09,473 --> 00:55:12,476
[jelentős zene]

987
00:55:15,521 --> 00:55:16,856
[rovarok csiripelnek]

988
00:55:17,023 --> 00:55:18,983
Esik-e a köntös
tetszetős a szemnek?

989
00:55:19,108 --> 00:55:20,401
Szándékában áll üdvözölni a férfit

990
00:55:20,526 --> 00:55:22,737
vagy mutasd be a segged
örömére?

991
00:55:23,863 --> 00:55:26,490
- [kürt harsog]
- Megérkezik a kocsija.

992
00:55:27,074 --> 00:55:28,159
Egyenesítse ki a hátát.

993
00:55:28,534 --> 00:55:29,952
Vegyél fel kellemes hangulatot,

994
00:55:30,077 --> 00:55:32,621
mégis lefelé pillantva
hogy elkerülje a tekintetét.

995
00:55:34,540 --> 00:55:36,792
[várható zene]

996
00:55:39,545 --> 00:55:41,964
[ló nyöszörög, gyeplőcsörgés]

997
00:55:42,673 --> 00:55:45,801
[királyi zene]

998
00:55:48,054 --> 00:55:49,472
Hú!

999
00:55:52,600 --> 00:55:54,643
Korris, három lépés
tempót elhúzva.

1000
00:55:56,062 --> 00:55:58,773
[mélyen kilélegzik, megköszörüli a torkát]

1001
00:56:06,197 --> 00:56:09,742
[fanfár zene]

1002
00:56:10,159 --> 00:56:12,161
[lépések megközelítés]

1003
00:56:12,328 --> 00:56:16,248
[jelentős, dübörgő zene]

1004
00:56:19,168 --> 00:56:22,797
Hatalmas Crassus, tisztelt
nemes jelenléteddel minket.

1005
00:56:23,506 --> 00:56:25,508
Félreértesz, szír.

1006
00:56:28,344 --> 00:56:29,637
Caesar.

1007
00:56:29,804 --> 00:56:32,932
[fényes, drámai zene]